1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- En je broer?
- <i>Hij is hier.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Is hij wakker?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>Hij ligt nog in bed.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Ga kijken of hij wakker is.
Laat mij met hem praten.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Ik ga kijken.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- Het is mama.
- Ja, hallo mama?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Hey lieverd, alles goed?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Ja, het gaat goed met mij.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Niet treuzelen. Snel ontbijt</i>
<i>en spring onder de douche.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Oké.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Wacht, achter je!

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
Waarom deed je dat?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
Wat heb je gedaan!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
Nee!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
We zijn klaar.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- Nee, we kunnen het nog steeds doen.
- Echt niet...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- Het is oké.
- Niet mogelijk.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Jongens, schiet op,
Ik kom te laat.

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Ja, we komen.
Hier...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Dat was een mooie zet.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Doei.
- Tot snel.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Doei.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Dag, Olivia.
- Tot volgende week.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Tafel twee, oké?
- Ja, ik heb het net gedaan.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Heb jij de laatste drie gedaan?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Wacht, ik ben nog niet klaar.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Jongens, ga je eten halen,
het is klaar.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Kom op jongens, wees er snel bij.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Welterusten, mama.
- Morgen ben je klaar met inpakken, oké?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Ja...
- Goedenacht.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Jongens, ik kan mijn bankkaart niet vinden.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Kijk onder je stoelen,
of als je erop zit.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Ik moet het vinden.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
Nee, niets, mama.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Kijk in het handschoenenkastje.
- Niets hier.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Niets hier.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Nummer twee.
- 83, mevrouw.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Alles goed, mama?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Ik denk dat het er is, mama.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Daar, ik zie hem!

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Hallo daar, jongens.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Hoi.
- Hoe is het met je?

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Blij je te zien.
- Ja?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Ja.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Gaat het?
- Ja, en jij?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Goede reis?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Ja.
Ben je klaar?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Mijn zus kwam opdagen met haar kinderen.
Ik heb de flat niet.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Maar ik heb een hotel voor je geboekt.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
We hebben geen hotel nodig,
wij kunnen hier blijven.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Nee, het is te klein.
Kijk...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
Het is best leuk.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Ziet er geweldig uit.

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Het zal een fortuin kosten, Jules.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Maak je geen zorgen, ik betaal.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Ik vind het geweldig.

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Jongens, in de auto,
Ik kom er zo aan.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Waarom heb je ons niet gewaarschuwd?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Ik was bang dat je niet zou komen.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Shit...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Ik ben blij dat ik kan helpen.
- Echt niet, het is te veel.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Dat kan ik niet.
- Ik betaal.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Ik kan niet zoveel uitgeven aan een hotel.
- Maar ik ben het.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- We vinden wel iets anders.
- Jij betaalt niet, ik wel.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Dit?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Nee, dat heb ik geprobeerd.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Ik ben er de hele dag mee bezig.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Dit is niet mogelijk...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Deze?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, goedenavond...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
Ik bel
om te zien of je een vrije kamer hebt...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- We zitten vol, mevrouw.</i>
- Nee?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- Ik heb morgen twee kamers</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Nee, maar toch bedankt.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
We hebben de hele dag gereden.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- Het is oké, we nemen de kamers.
- Houd op.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
Wat zijn we aan het doen?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Wachten.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Alles is vol.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mam, we kunnen naar Gassin gaan.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Ja, laten we naar Gassin gaan.
- Nee, dat kunnen we niet doen.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Waarom heb je het mij niet verteld?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Sorry.

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Ik was bang dat je niet zou komen.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Luister jongens, we gaan naar Gassin.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Maar je zegt niets!
Begrepen?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Niet voor oma of papa,
en vooral niet tegen je vader.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Dat beloven we, mama.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Waar is Gassin?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Sint-Tropez.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Vrijdag moet ik terug zijn.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Maak je geen zorgen,
Ik zet je af bij het station.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Kom op, laten we gaan.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
OK.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Heb je de sleutel?
- Ja, ik heb een reserve.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
En als er iemand is?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Er is daar nooit iemand
met Pasen.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Wil je dat ik rijd?
- Ja graag, bedankt.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Laten we gaan.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Wat als ze de code hebben veranderd?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- Oké, mama?
- Ja.

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Volg naar rechts.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Daar gaat u linksaf.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
En daar, zie je, dat huis?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Dat is Rihanna's huis.
Ze huurt het.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
Daar wonen de gasten.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
En hieronder...
Nog maar een klein stukje hieronder...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
Is Rihanna's villa.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Heb je haar ooit gezien?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Nee.
- Ja.

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
Het is daar,
eerste huis aan de rechterkant.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
O ja!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
O ja, heel stijlvol.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Jules...
Kom en zie.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
O, verdomme...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Shit.

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Alles goed?
- Ja.

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Het uitzicht is gek, toch?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Ja, het is verbazingwekkend.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Daar is de keuken.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Jongens...
- Ja.

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Ik ga slapen.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- Prima.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Laten we de tafel tevoorschijn halen.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
Waarom neem je deze niet?

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Kom je?
- Ja.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Heel wat, nietwaar?
- Ja, nogal wat.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Kom eens kijken, Jules.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Ik kom.

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Jongens, voorzichtig.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, hier is het.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Wacht, ik bewaar dit voor je.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Kom en zie, kom en zie.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Van wie is het?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Die van onze grootvader.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
Het is een schoonheid, nietwaar?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- Is het elektrisch?
- Ja.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
Zullen we een ritje maken?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Hier, de sleutel.
- Echt niet, jongens.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Als er iets gebeurt,
wat moet ik tegen je opa zeggen?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Kom op...
- Nee, jongens.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Mama neemt het altijd mee naar St. Tropez.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
Nee, ga met je moeder mee, maar ik kan niet.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Vooral niet ik alleen.
- Waarom?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Aan het eind rechtdoor.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Het is hier.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Hé, wacht op mij!

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Hoe is het met je?
Ben je hier met mama?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Ze is bij het huis...
- Hoe gaat het met haar?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Ja, goed...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Nou, geef haar een knuffel van mij.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Hallo.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Hier, houd deze vast.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Ga je naar binnen, Raph?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Maak eerst je nek nat.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Gaan we naar binnen, Raph?
Ben je klaar?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Gaan jullie allebei naar binnen?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Kom je?
- Ga maar, ik sta vlak achter je.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Je gaat niet meteen naar binnen?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Pas op, het is niet erg diep!

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Jij maniak!

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Kom hier, jij.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Nee, nee, niet doen!

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
Jongens...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Hé, jongens!
- Wat?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Speel hier geen voetbal.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
OK.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Kom op, jongens, genoeg.
Laten we teruggaan.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Ben je naar Delpuy geweest?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- Ja.
- En we zagen Elsa, ze zei hallo.

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Kom op jongens, niet goed.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
Ik heb het je verteld
wij mochten hier niet zijn.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Wij kunnen hier niet meer zijn.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Dus niet naar Delpuy gaan,
niet naar de '55'.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Je lag te slapen,
wij wilden je verrassen.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
En ik heb liever dat we beneden eten.
Hier zal iedereen ons zien.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
Vanaf nu geen '55',
en geen strand van de eigenaren, oké?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
We gaan naar een ander strand,
en laten we discreet zijn.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
En niet aanzetten
het water en de elektriciteit, oké?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Pops gaat hier nooit weg
zonder de meters te controleren.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Maar papa zal niet weten dat wij het waren?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Maak geen ruzie.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
Dat is gewoon hoe het is.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Langzaam, wacht...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Alles goed, Raf?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tassie!
- Kom hier.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, kom hier.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Ga door, trek...
Houd je vast.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tassie!

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Vooruit, ga halen!

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Kom op, laten we gaan.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tassia, kom.
We gaan naar huis.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Tot ziens.
- Doei.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Als laatste is er een rot ei.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Bedankt.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Tot ziens. Bedankt.
- Tot ziens.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Hé, jongens...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Laten we het rustig aan doen
met die telefoons.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- Ben jij degene die dat zegt?
- Ja, dat ben ik.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Ik zal het ook kalmeren
met mijn telefoon.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- Zal het je lukken?
- Ja, dat zal ik doen.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Niet in een heel leven, mam.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Geen kans.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
O, shit.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Shit.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
-Mam, dat was Josiane.
- Verdomme.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Deze handdoeken op de vloer!

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Wat doen we met sokken?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Als ze vies zijn,
ze gaan naar de vieze mensen.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Heb jij de deken gevonden?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Ja, alles goed, bedankt.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Alsjeblieft.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Vervolgens ga je naar rechts.</i>
<i>- Ah, zie je.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Welke kleur zei je?
- Je zei dat we dat konden.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Dus waarom zou ik niet?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
En nu is het...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Geel.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Geel?
- Het is jouw beurt.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Met je tien kaarten...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Dus, welke kaart?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Ik zal kiezen...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Geel.
- Geel?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Hartelijk dank.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
En...
Je schudt de kaarten.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- Nee, wacht, het is niet jouw keuze.
- Ja, dat is zo!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- Nee, het is niet jouw keuze, kijk.
- Nee. Ik heb dit gespeeld.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
En als je de kaarten schudt,
met de regel...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Daar!

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Jij gaat.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- Eigenlijk pak jij die kaarten op.
- Waarom?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Omdat het jouw kaart is.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- Het is "de kaarten schudden".
- Ja, dat is zo!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Nu is het zo.
- Nee, nee, nee...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Nu handel je zelf
die kaarten...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Hoeveel zijn het er?

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Nou, jij deelt ze uit
naar elkaar.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Oh jee, hij is in de war
in een gekke puinhoop.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Waar zijn je telefoons?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
In de keuken.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Waar zijn de telefoons?
- In de keuken.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Weet je het zeker?
- Ja.

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Waar zijn ze?
- De keuken.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Ja, juist...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- In de keuken.
- "De keuken".

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
De keuken...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Kom op...
- Nee!

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Verplaats het.
Laat me eens kijken.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Nee!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, jouw telefoon.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Ga ze in mijn kamer leggen.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>Ja?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Fuck, ik kan er niet meer tegen.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Ik heb je gemist.

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- Ja?
- <i>Mam, het is koud.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Ik kom.

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Kom...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Kom, laten we kijken of we het kunnen vinden
meer dekens.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Wat is er?

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Kun je niet slapen?
- Ja, hij heeft het koud.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
We kunnen naar boven gaan, als je wilt.
Dichtbij het vuur.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Wil je dat doen?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Alles oké?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Heb je goed geslapen?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Niet te hels?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Kun jij ze in de gaten houden?
- Ja.

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Jongens, sta niet te laat op, oké?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- En ruim alles op.
- Ja.

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Doei.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Waar ga je heen?
- Om boodschappen te doen.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- Ja?</i>
- Hoe gaat het?

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Met mij gaat het goed. Jij?</i>
- Ja. We zijn aangekomen.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- Waar ben je?</i>
- Bij Jules.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>Waar?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
In Lyon.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>Wie is Jules?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
Dat was hij vroeger
de jongensvoetbalcoach.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Fuck, jij brengt mijn zoons ergens heen,</i>
<i>Vertel me van wie het huis is.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Ik bel je nu om het je te vertellen.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>Ik heb het recht om te weten wie mijn zonen zijn</i>
<i>brengen hun vakantie door met.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>Kan ik met ze praten?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Ze zijn in het skatepark.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>Kus ze dan voor mij.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
Oké.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Tot volgende week.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Hé Sana!

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sana!

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Hé Sana!

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Hier, nog eentje?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- En nog een?
- Ja, ja.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Dat is goed.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Laat mij je helpen.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Kun je je bedden opruimen?
voordat mama terugkomt?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Sluit het, sluit het...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Zacht.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Dat was rot.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Wie is de verliezer?
- Jij bent.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Kijk dit!
- Ja, klopt.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Vreselijk.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Nog erger dan voorheen.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Beter dan die van jou, zeker.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Laten we die van jou eens zien.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
Ik zal je vernietigen.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Dat zou je mond moeten houden.
- Wacht, ik zal het je laten zien.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- Het is altijd dezelfde.
- Wat?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Je doet altijd hetzelfde,
dus het is 2-0.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
Echt niet...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Wat is dat?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Wacht, ik ga kijken.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
Er is hier iemand...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Er is iemand hier!

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Schiet op, haast.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Sluit het.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Zie je hem?

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Wie is dat?
- Het is niets.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Wat heb je gedaan?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Wij waren bij de buren.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Ben je dom?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>Doe open!</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Kom naar buiten!</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Wat doen we?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Wij blijven stil en wachten.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Ja?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Hallo.
- Wat doe jij hier?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Ik ben de schoondochter van de eigenaar.
Waarom?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
Wat is er aan de hand?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Bent u de schoondochter van Gérard?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Ja, ik ben de vrouw van François.
Ik ben hier met mijn kinderen.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Wat is het?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Je kinderen waren bezig
eigendom van mijn cliënten.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
In het zwembad.
Ze braken het hek om binnen te komen.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
Wat?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Jouw kinderen hebben het hek van mijn cliënten doorbroken.
- Ja, ik heb je gehoord.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Jongens?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Raf? Tom?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Wat heb je gedaan?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>Wat is er aan de hand?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>Je kinderen hebben het hek van mijn klanten doorbroken,</i>
<i>daar, tegenover.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Daar waren zij het.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Ben je bij de buren geweest?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Je hebt het zwembad gebruikt
en jij hebt het hek kapotgemaakt.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Van wie is dit?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
Is dat waar?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Ja.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Jongens, het wordt een gewoonte.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Laat je twee seconden met rust
en jij verpest het.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
Hoe oud ben je?

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
Verontschuldigen!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Het spijt me, meneer.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Sorry.

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Ga naar je kamers.
Ik wil je uit mijn zicht hebben.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Wat doen we nu?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- We vinden wel een oplossing.
- Zullen we?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Maar dat is altijd zo geweest...
- Nee, dat is niet zo.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
Wat vertel ik mijn klanten?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
We zullen het herstellen.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Je herstelt niets.
Ik ben er verantwoordelijk voor.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Dus?
Wat is de oplossing?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- De oplossing is 500 euro.
- Pardon?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
Het is 500 euro, anders bel ik de politie.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Zal ik de politie bellen?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 euro.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Ik ga kijken wat ik heb.
- Ja...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mam, kom hier.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Komen!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Kom en zie.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- Wat ben je aan het doen?
- Niets...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
Heb je het gevonden?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Ja.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
Ik heb het.

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Stop er nu mee.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- Wat is dit?
- Het is het geld van papa.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Heeft Pops het je laten zien?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- Ja.
- Hij vertelde het ons voor noodgevallen.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Hier, plaats dit terug waar het was.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
En we zeggen tegen niemand iets, oké?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Vooral niet tegen Jules.
OK?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Hier.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Geef mij de rest.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Geef mij de rest
of ik bel de politie.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Het is voor de tijd die ik zal verliezen
je fuck-up herstellen.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
Dat is alles, we zijn klaar.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Beheers uw kinderen.
- Klootzak.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Wat maakt het uit
deed je in dat zwembad?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Goed?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Het was geopend.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Wij dachten dat er niemand was.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Ben je daar eerder geweest?
- Nee.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mam, waarom bellen we Pops niet?
om hem te vertellen dat we hier zijn?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Ik kan hier niet meer komen.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
Maar

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
misschien vindt hij het nog wel oké.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Ik denk het niet.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Je hebt nooit gezwommen, het is te koud.
- Ja, dat hebben we gedaan. Vraag het aan Jules.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 graden minder dan normaal.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- Zo is het perfect.
- Ja, heel grappig.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Met mama
Je bent een echte show-off, nietwaar?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Ga door, Raf.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
Kom je binnen?

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>Alweer?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Geef het mij...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
O ja, heel makkelijk.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Waar was je?
- Boodschappen doen.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Bedankt.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Wacht...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Hou op, Jules, ben je gek?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Neem het. Ik heb het verpest.
- Leg dat weg.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Neem het. Echt.
- Stop.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
Ik heb geen kinderen.

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 euro
gaat mijn leven niet veranderen.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Het spijt me.

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Je moet stoppen
zich de hele tijd verontschuldigen.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- Heb je een hand nodig?
- Nee, het gaat goed, bedankt.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Ga naar de kelder
en stop dit terug in de envelop.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
OK.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Ja, een driehoek, ja.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
De andere kant op.
Ja.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
O ja...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Jongens laatste, dan naar bed.
Het is laat.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Ben je oké?

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>Ik ga.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>Echt niet, je had drie pogingen.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>Ik kan niet zeggen dat je beter bent.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Kom op, hou daar nu mee op.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
O, kom op.
Het is geen probleem.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Pas op, het is glad.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Kijk uit.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, kom je?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Jij hebt de snorkels meegenomen, toch?
- Natuurlijk.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Ben je oké?

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Ik ben het water aan het testen.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
Heb je het gezien?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Het verbergt zich daar.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
Heb je het gezien?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Ik denk dat het daar is.
- Laat mij zien...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Ik zie het.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Kijk, Tom.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Waar ga je heen?

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Wat ben je aan het doen?

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Ben je aan het managen?
- Ja, prima.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Trek hard.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Waar is je broer?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
Hij is beneden.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
Hoe gaat het, grote kerel?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
Wat is er aan de hand?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Ik wil naar huis.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Waarom wil je naar huis?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Ik wil naar huis, dat is alles.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Vertel me wat er aan de hand is.
Praat met mij.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Je zou niet in zijn armen moeten zijn.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
In wiens armen?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Jules' armen.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Je gaat met hem uit,
ben jij niet?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
Ik wilde je niet
om er zo achter te komen.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Ik wilde je vertellen,
maar het was ingewikkeld.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Het spijt me, lieverd.
Mijn excuses.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- Waarom heb je gelogen?
- Ik heb niet gelogen.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Ik heb niet gelogen,
maar het was te vroeg...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
Alles is in orde,
het is geen probleem.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Rechts?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Ik zal je alles vertellen.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Ik zal Raph alles vertellen.
Geen geheimen meer, oké?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Raf?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raf, kun je hier komen?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
Ik moet praten
voor jou en je broer.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Alles oké?
- Ja.

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Ik heb het je niet eerder verteld, omdat

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
het was niet lang geleden
en ik wilde je niet ongerust maken.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Maar het spijt me.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
En voor mij verandert het niets.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Jij bent nog steeds het enige dat telt
tegen mij, oké?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Begrijp je dat?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Je mag het echter aan niemand vertellen.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Omdat de anderen...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Nou ja, ze zouden het niet begrijpen.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Dit blijft tussen ons.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Kom hier.

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Het komt goed.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Bedankt.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
Ga je
vanavond samen slapen?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Ik weet het niet.

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Dat is niet het belangrijkste.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Waar het om gaat is...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Nou, dat je het goed vindt.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Hoe dan ook, ik was blij
om jullie weer te zien.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Ik heb een geweldige vakantie bij jullie gehad.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Ik ook.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
‘De bizon houdt niet van het gevoel van
een lasso om zijn nek.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
‘Denk je echt dat je daartoe in staat zult zijn?
Om mij te vangen, kleintje?'

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
‘Nou, hou je vast,
Je staat op het punt een rodeo te doen.'

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
‘De bizon stormt weg
in galop...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'O jee!' roept Josette,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
‘Ik ben bang om te kijken,
dit kan slecht aflopen'

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
‘Je vraagt je af wie dat is
wie vangen', zegt Jean-Claude."

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- Kun je mij de green doorgeven?</i>
<i>- Wacht, ik ben bijna klaar.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Hallo, jongens.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Hoe gaat het?

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Hallo.

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Hallo.

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Dus je komt hier nu in de lente?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Ja.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Hoe gaat het op school?
Goede cijfers?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Ja, ja...
- Nou...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
Op school?
Wij krijgen geen cijfers.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- We zijn bezig met actief leren.
- O, ik begrijp het.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Waar is papa?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
We zijn niet bij papa, we zijn bij mama.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Oh, Sana is hier?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- Is ze daarboven?
- Ja.

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Ik ga haar opzoeken.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sana.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Sorry, ik heb de vrijheid genomen
van binnenkomen.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
Dat wist ik niet...
Hoe gaat het?

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Ik ben oké.
- Blijf je lang?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Nou, we vroegen ons gewoon af...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Zaterdag, denk ik.
- Geweldig.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Ik geef je de kastanjepasta,
om aan Eliane te geven.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Ja, geen probleem.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Perfect.
Alles goed met jou?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- Ja.
- Gaat het goed?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- Ja.
- Ben je alleen gekomen?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
Het is geweldig voor de kinderen
dat je hier kunt blijven komen.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Hoe gaat het met François?
- Ja, het gaat goed met hem.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Ja, ja.
- Ja...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
Oké, nou,
Zal ik het vanavond langsbrengen?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
Ik denk het niet
wij zullen hier vanavond zijn.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Morgen?
- Morgen, ja.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Als je er niet bent,
Ik laat het bij de garage achter.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Perfect.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Geweldig.
Oké, ik zal je niet langer lastig vallen.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Doei.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Fijne dag.
- Fijne dag.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens, mevrouw.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Mamma?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- Ja?
- Wat doen we?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
Het is prima.

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Het is geen probleem...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
Het huis is gratis,
we hebben niet voorkomen dat iemand anders kwam.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Rechts?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Laten we dus ophouden met paniek te zaaien.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
U heeft nog steeds recht op vakantie
in het huis van je grootouders.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Je vader en ik zijn gescheiden,

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
zou niet moeten betekenen
Je kunt niet meer komen, toch?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nee...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Maar mama...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Ze gaat oma en papa bellen.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Nou, als ze ze belt,
ze noemt ze...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
En wij gaan genieten
onze laatste dag met Jules.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
OK? En zaterdag vertrekken we,
precies zoals we gepland hadden.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
OK.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Wij hebben het recht om hier te zijn.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Waar is Jules?
- Beneden.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Alles goed?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Hallo kinderen".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Hoe is het met je?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"En op school gaat het goed?"

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Jongens, leg de doelpunten weg...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- Het is gemakkelijk van ons.
- Ja, ja...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, kom kijken.
- Geef je het ons niet?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Je wilt dat we schieten.
- Nee, het is prima.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
Wij hebben het gemakkelijk, dat is niet nodig.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Ik buig niet om het te controleren.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Kom op, Sana.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Wij hebben het.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Ja, ze hebben er twee.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Leuke.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Goed gespeeld.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Dat doet pijn.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Dat doet pijn.
- O ja, het doet pijn.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Een schot zo goed als dat van mijn oma.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Weer goed gespeeld.
- Helemaal niet slecht.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Schiet, Gilles.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Komt door.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Kijk uit.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Dank je, mama.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Bedankt, mama.
- Heb je alles wat je nodig hebt?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- Ja.
- Ja.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Genieten!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Mijn liefje.

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Kom op, ga...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Ik heb het!

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Wil je hulp?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Kun je mijn waszak pakken?
vanuit de badkamer?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Bedankt.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Waar je nu woont,
Coach jij ook kinderen van onze leeftijd?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Ja.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Maar ze zijn niet zo cool als jullie.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Kun je mama vertellen dat ik er klaar voor ben?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Tot snel, Jules.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Terug in de auto, jongens.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- We praten snel...
- Ja.

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Let op je handen.
Kom op, laten we gaan.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Wacht op mij.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>Geef het door!</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>Vang het!</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Alsjeblieft.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>Dat was veel te ver.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Jongens!

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- Wat?</i>
- Laten we gaan.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Kom op, we gaan naar huis.
Schiet op.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Mama?
- Ja?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
Gaan we morgen naar papa?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Ja.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Heb je de matrassen opgeborgen?
- Ja, dat hebben we gedaan.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- Ja?
- <i>Politie.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>Kunt u ons binnenlaten, mevrouw?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Hallo.
- Hallo, mevrouw.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Ben jij Sana Gérard?
- Ja.

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Bent u hier eigenaar?
- Nee.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
Ik moet het zien
uw identiteitskaart, alstublieft.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- Het zit binnen. Zal ik het gaan halen?
- Wij gaan met je mee.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Wij hebben een rapport ontvangen
van een woninginbraak.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
Eigenlijk,
het is het huis van hun grootouders.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- We stonden op het punt te vertrekken.
- Ik zie.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Ga je inpakken afmaken, jongens.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Laat dat maar, mevrouw.
Wij hebben uw identiteitskaart nodig, alstublieft.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Ja, hij zit binnen, ik ga hem halen.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Hier, haar identiteitskaart.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Hebben jullie alles, jongens?
- Ja.

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Niets vergeten?
- Nee.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
En hoe lang ben je hier al?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Sinds zondag.
- Ja, we zijn hier zondag aangekomen.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Ik zie.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
We moeten het je vragen
Om ons de sleutels te geven, alstublieft.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Bedankt.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Ja, meneer Gerard?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Ja.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
We hebben de sleutels opgehaald, ja.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Ja.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Ga je daarmee akkoord?
Ja.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Heel goed.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Heel goed.
Wij houden u op de hoogte.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Bedankt.
Nog een fijne dag, tot ziens.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Je hebt een lepel laten vallen.
- Bedankt.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Mamma?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
Ben je oké?

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Ja.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Mamma?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
Wat ben je aan het doen?

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Mamma?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Klaar om te zwemmen?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Wacht op mij.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- Het water is lekker.
- Ja, zie je.

